بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** وقتي کامليا شکوفا ميشه ** « قسمت 31 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=شنا ممنوع=
=قوانين ايمني= =در مناطق عميق قايق سواري نکنيد=
=آتش نشاني اونگسان=
. خوب اينم همش
. وقتي گرسنه باشي عمق آب اصلا اهميتي نداره
. اون آپارتمان خيلي مي ارزه . نميتونم بذارم به حراج بره
. گفتم پول جور ميکنم ديگه
،آدم وقتي بدجور پول لازمـه . نميتونه شان خودشُ حفظ کنه
*در انتهاي اونگسان*
*جاييکه روح هاي کوه اونگسان زندگي ميکنن*
. لطفا بيشتر برامون بيارين- . الان ميارم-
حتي اگه فردا دنيا به پايان برسه هم . من باز بايد گوشت خوکمُ بفروشم
!اي بابا اين همه روزِ خدا اد همين امروز بايد برنده ميشدن؟
. ما برنده ايم- . هي بذارش زمين-
نميشه يکي اون پرچمُ ازش بگيره؟
رئيسشون ديوونه است؟
چرا پرچم مدرسه رو داده دست طرفداراي فوتبال؟
،تنها چيزي که درد ديروزُ مداوا ميکنه
. درديـه که امروز قراره سرمون بياد
هـي نميشه بياي سوار شي؟
. بيخيال چرا دنبالم راه افتادي؟
. من از اوناش نيستم که به ملت التماس کنمـا
بچه هاي هم سن و سال تو تا منُ ببينن . از ذوق ديوونه ميش و ميخوان باهام عکس بگيرن
. احتمالا دليلش اينکه تو باباي اونا نيستي
،همينجوريش هم اوضاع برام سخت شده . نياز نيست تو بدترش کني
نميشه يکم باهام راه بياي؟
. برات داينوس بليد سه تيکه خريدما
. خيلي رو اعصابي
. فکر نکن با اين فرفره مياي بالاي ليستِ مورد علاقه هام
،فرفره جاي خودشُ داره . تو هم جاي خودتُ داري آجوشي
. خوب بلدم بين اين چيزا تفاوت قائل شم
. آره معلومه که بلدي
. ميگم
. بايد يه چيزي بهت بگم
ميشه يکم دل بدي به حرفم؟
. بگو
. من که فرفره رو با گوشم نميچرخونم که
... پيل گو بيا
. با من زندگي کن
،بلد نيستم به حرفام شاخ و برگ بدم
. تو اولين بچه ـمي، پسر 8 ساله من
. پس بذار رک بت بگم، بيا با من زندگي کن
ميتوني به منم يه شانسي بدي تا بهت خوبيامُ نشون بدم نميتوني؟
،تا حالاش هم که با مامانت زندگي ميکردي ... اگه الان به من يه شانس بدي
... شايد
. آخرش ازم خوشت بياد
. شايد حتي از دونسنگت هم خوشت بياد
. همون که مدام کار خرابي ميکنه
چيه؟ چي شد؟
چيه؟
چرا يهو کيفتُ خالي ميکني؟
. کوله پشتيمُ ديگه نميخوام
!پيل گو
،مامانم جاي خودشُ داره . فرفره هم جاي خودشُ داره
چرا نتونم پيشش بمونم؟
. با صدتا و هزار تا فرفره هم عوضش نميکنم
. از تو بيشتر از همه تو دنيا بدم مياد
اي خدا چه همه ـشون يهو امشب اومدن اينجا ؟
... ولي تو يه همچين روزي- اينکه سرت شلوغ باشه بهتره، آره؟-
. امروز بهترين فروشِ ماهُ داشتم
!ايول
. شبيه اون داستانه است "يه روز خوش شانس"
،آقاي کيم کالسکه شُ ميکشه ميبره
. دونگ بک هم گوشت خوک سرخ شده ـشُ ميفروشه
. زندگي به همين راحتيـه
. دونگ بک
. مامانتُ به زودي پيدا ميکنم
. نگرانِ هيچي نباش
،يونگ شيک وقتي مامانمُ پيدا کردي
. بهش بگو که هيچ وقت نميبخشمش
... اون منُ
. منُ ول کرد تا يتيم بزرگ شم
مجبور شدم به خاطر پيک نيک مدرسه . کيم باپ هزار ووني بخرم با خودم ببرم
. باعث شد پيل گو رو تنهايي بزرگ کنم
. موقع زايمان پيل گو هم تنها بودم
حالا هم ميگه ميخواد بميره و تنهام بذاره؟
پررو نيست به نظرت؟
،پول بيمه اش هم بابت معذرت خواهي کافي نيست
،بهش بگو سريع پاشه بياد پيشم
. تا باهم زندگي کنيم
. بهش بگو بايد کنارم زنده بمونه و زندگي کنه
. هروقت ديديش بايد اينا رو بهش بگيـا- . باشه-
=تغيير از مدافع به مهاجم= =کسي که يهو شتاب ميگيره و با سرعت جلو ميره=
. بچه ام کوله پشتيشُ يه جايي انداخته
. مامانم گذاشته رفته
نميدونم چيکار کنم . ولي دستم خودکار خودش حرکت ميکنه
. خيلي سرسختي
. کار خودتُ تموم کردي . الانم نشستي داري چمدون بچه اتُ ميبندي
... به زندگي ـمون ادامه ميديم
. سون هيونگ مين توپُ ميگيره
. داره ميره جلو و گُل
چون تقريبا همه ـمون . به صورت اتومات داريم پيش ميريم
. آفرين بهش
چيه؟
هيجان داري خوابت نميبره؟
اگه سفرت به چين خيلي خوش گذشت نبايد منُ فراموش کنيـا، باشه؟
تو که اينقدر آقا پليسه رو دوست داري منُ فراموش ميکني؟
. سرم درد ميکنه
. اينقدر سرم درد ميکنه که خوابم نميبره
. امشب نميتونم بيام بيرون
=... چرا؟ چيزي شده=
. پيل گو امشب بچه شده
=خوب پس صبر ميکنم=
. يونگ شيک بايد بري خونه . مامانِ تو هم نگرانت ميشه
. باشه . باشه
. تا وقتي مادر نشي اين چيزا رو نميفهمي
. که يه مادر هر شبُ با نگرانيِ بچه هاش صبح ميکنه
چرا هيچي آب گلابي و آب کلم نداره؟
خريدن اين چيزا مگه چقدر سخته؟
چرا هي بايد التماسشُ بکنم تا اينا رو بخوره؟
. بچه ها هميشه سرِ ما سوارن
. اون هميشه برنده است و من جلوش بازنده ام
. آيگو اين چه وضعيـه
چرا مامانا هيچ وقت نميخوابن؟
تازه آوردنش اينجا؟
. بايد اول خانواده ـشُ پيدا کنيم
. با اين اوضاعش عجيبه دووم آورده
. حتما خيلي درد داشته
چرا حتي مامانا نميتونن مريض شن؟
. اونا هميشه نگرانن
. هـي بلند شو . پاشو ببينم
. اگه بابات بفهمه ميکشتت
. ازش نميترسم
ازش نميترسي؟- . درحال حاضر اصلا از هيچي نميترسم-
در حال حاضر چه خبره مگه؟
نکنه زندگيت به سلامتي به آخر رسيده؟- . برو بيرون-
. بلند شو، بلند شو پاشو ببينم. بلند نميشي؟
چته؟
بهم نگاه کن باشه؟
. بهم نگاه کن
. بيشتر توضيح بده ببينم ديروز چي داشتي ميگفتي
. با ماشين زدم بهش
. نميدونم. چيزي يادم نيست
چرا ماشينتُ بردي تعميرگاه؟
. خودم تو پارکينگ ديدمش يعني چي که نميدوني؟
سانگ مي چرا بهم نميگي؟
،درمورد هاوايي رفتنت هم دروغ گفتي ... ولي بعد رفتي از رانِ پات چربي کشيدي
. و به سينه هات تزريق کردي . بعد که کارتُ کردي تازه بهم گفتي
چرا هيچي نميگي؟
. مامان
چيکار کنم؟
. اون روز بود
آره؟
دارم بهت ميگم الان کجايي؟
. همه ـشونُ ميکشم
. ميخوام همه ـشونُ بکشم
،اگه اين رواني دهنشُ ببنده
. رازتون هيچوقت پخش نميشه
. بايد اين دختره نيست و نابود شه
اين مبلغيـه که جسيکا بايد . بخاطر شهرتش بپردازه
بايد تموم تلاشتُ بکني . تا دهنمُ بسته نگه داري
. براهمينم تلاشمُ کردم تا شر دختره رو کم کنم
!چيکار کنم
=الگوي اشتباه، مجددا تلاش کنيد=
. نه مطمئنم فلاش دوربين بود
. آره سريع پيگيرش شو
. صبر کن
=پارک سانگ مي=
. هيچي مهم نيست، ادامه بده
!هيونگ مي
تو مُردي؟
. لعنتي
. اوپا
لعنتي! ميتوني اون عوضيُ بگيري؟
نه ميتوني اول منُ بلند کني؟
. تو نمردي
چي؟ دوست داشتي مُرده باشم؟
. نه- . دستتُ بده بهم-
. آهان دستم
. بلندم کن
!هـي
. يکي داره مياد
. ببخشيد
ببخشيد شما الان زدي به يه نفر، آره؟
اين کيه ديگه؟
خانم؟
خانم شما مستي؟
... شما الکل
. نميتوني سوار ماشين تصادفيت بشي
،اگه تا قبلِ اينکه شرکت بيمه برسه، ماشينتُ تکون بدي
... پولتُ از دست ميديـا
!هـي خانم !هـي هـي
. نامرد زد بهم و در رفت
!آيگو
!لعنتي ترسيدم
نميشه موهاتُ ببندي؟ . ترسونديم بابا
چيه؟
برا چي ميپرسي که کجام؟
چي؟
به چي زدي؟
نميشنوي؟ ميگم زدم به يه نفر؟
. با ماشينت خوردم به يه نفر
پلاکشُ ديدي؟
. من مستم
. اوپا خدايي خيلي بي مصرفي
. فقط به درد بادوم زميني خوردن ميخوري
. آي درد دارم
حالا جدي جدي اون ماشينـه زد بهت؟
. حتي اگه نزده باشه هم ميگم کار خودش بوده- . هـي خواهشا به خودت بيا-
،اگه درمورد زخمي شدنت تو تصادف دروغ بگي . به جرم کلاهبرداري ميگيرنت
. ميخواستم اون بهم نخوره کشيدم کنار و افتادم
اصلا برا چي اينُ گذاشتي سرت و اينور اونور ميري؟
. بايد غذا برسونم
. اينجوري که نميتوني غذا رو برسوني
ماهي و گوشت خوک سرخ شده وقتي قاطي شه . خوشمزه ميشه
. احتمالا وقتي مشتري درشُ باز کنه ميبينه که قاطي شده
. غذا رو نميگم که . دارم درمورد شرايط خودت حرف ميزنم
. کلا تو خون و عرق غرقي
. اون بينوايي که غذا سفارش داده هم تا ببينتت سکته ميکنه
. اين اولين ارسال غذامـه
. نميشه که اولين ماموريتمُ گند بزنم
. بايد در حق دونگ بک جبران کنم
خدايي حاليته که بايد براش جبران کني؟
. در حق تو هم جبران ميکنم
،فقط محض اطلاعات بگم . قراره از فردا آدم ديگه اي بشم
. بيخيالِ ورژنِ جديدت . زانوت خوني مالي شده
. اينکه الان بخواي غذا برسوني خدايي خيلي مسخره است
!هـي تو رو خدا
=کامليا=
. ميبيني . حتي همچين چيزي هم ميتونه يه شروع دوباره داشته باشه
. اين آشغال هم دوباره داره کار ميکنه
چرا من نتونم از نو شروع کنم؟
. اگه تلاش کنم از پس همه چي برميام
. هميشه يه شانس ديگه هست
. منم يه شانس ديگه دارم
. ميگن اگه يهو زيادي بالغ شي، ميميري
. انگاري زيادي داره آدم خوبي ميشه
لعنتي! کجا؟
کجا زدي به اون آدمـه؟
آخه کجا؟ به کي زدي اصلا؟
دروغ گفتي آره؟
. ده دقيقه اي خودتُ رسوندي
پس باز هم اومده بودي اونگسان، آره؟
... آخه چرا اين موقع يهويي اومدي اينجا
. اومده بودم بکشمش
چي؟
. چوي هيونگ مي گفت همه چيُ رو ميکنه
. براهمينم ميخواستم بکشمش
چرا رفتي ديديش؟ آخه چرا اونُ ديدي؟
. اوپا من جسيکا ـَم
خوب که چي؟ آخه چه ربطي داشت اين وسط؟
. من جيسکاـَم، همسرِ کانگ جونگ ريول
... اون گداي توجهي که
. هيچ جايگاهي براي خودش نداره . ولي تا دلت بخواد غرور داره
... تو
جوگير شدي آره؟
،يه لحظه نگران شدم
. ولي الان مطمئنم که کارم درست بوده
. حق داشتم که بکشمش
نمايش راه انداختي، مگه نه؟
. راستشُ بگو ميخواستي منُ بترسوني آره؟
. دنبال جنازه ـيِ طرف بگرد
. پارک سانگ مي عين آدم حرف بزن ببينم چي شده
. چوي هيونگ مي، دونگ بک و حتي خودِ تو
،هرکي منُ تحقير کنه رو ميکشم @Arirangland
. پس اصلا تحريکم نکن @Arirangland
بمب در حال انفجاري عين من . ميتونه خيلي خطرناک باشه
. نميتوني همينطور بذاريُ بري
!هـي پارک سانگ مي
!هي
!ايش
!لعنتي
=گوشت خوک سرخ شده مشهور=
. شکمم درد ميکنه
. نميدونم، خيلي درد ميکنه
دستشويي رفتي؟ جيش کردي؟
اول پشتت درد ميکرد حالا شکمت؟
ميترسي از خونه دور شي؟
خونه ميموني ديگه؟
جايي که نميري، نه؟- کجا ميخوام برم؟-
. خدايا
. همش 4 شبه
. از فرودگاه اونگسان برميگردم
اول رستوران، بعد خونمون باشه؟
حس ميکني ديگه قرار نيست منو ببيني؟
. اينو اينجا گذاشتم
. نميدونم، شکمم درد ميکنه
،اون موقعا، وقتي جانگ بورام ولت کرد
. اصلا اذيتت نکردم
عوضي، چرا الان بحثشو پيش ميکشي؟
وقتيم که مست کرده بودي و ،روي تشک يشمي شاشيده بودي
. چيزي دربارش به خواهرت نگفتم
خب که چي؟
چيه؟
چشم ازش برنميداريا، باشه؟
خوش به حال پيل گو !چقدر باديگارد داره
!واي ترسوندي منو
. پيل گو، واي پيل گو
پيل گو شنيدم کمرت درد ميکنه آخه چرا؟
. شايد بالهات داره ميوفته
. اختلال اضطراب جداييه
چرا پيل گو بايد اينجوري باشه؟
وقتي بعد يک ماه، جون گيُ ،از خونه مادربزرگش برداشتم
. اونم همينطوري رفتار ميکرد
. شايد ميترسيد که دوباره بفرستمش
. هرجا ميرفتم بهم آويزون بود
. همشم بهونه ميگرفت بدنش درد ميکنه
. بعدا فهميدم اختلال اضطراب جداييه
. ميتونه به صورت افسردگيم خودشو نشون بده
نميفهمي؟
چطوره يه کارگر نيمه وقت استخدام کني؟
اينجوري براي تو هم راحت تره . منم کمتر نگران ميشم
. هيونگ مي به زودي برميگرده
. فکر ميکنم ديگه کم کم برميگرده
. پس موقع ناهار ميام پيشت
. امروز رستورانُ ميبندم
چي؟
،نميدونم بخاطر رفتن پيل گو ـه يا نه
. اما زياد حالم خوب نيست
. صبر کن
. واي، داري ميسوزي که
. پس بذار اول ببرمت دکتر
. ترجيح ميدم يکم بخوابم
. پيل گو که خونه نيست
. از اين سکوت استفاده ميکنم يکم ميخوابم
... دونگ بک هميشه
،مثل بوکسوري رفتار ميکنه که بعد کتک خوردنم
. صاف مي ايسته
. پس يه سر ميام خونه ات
خونه من؟
. خب پيل گو که خونه نيست
. نميخوام از اين موقعيت سو استفاده کنم
... خب من
. آدم آشغالي نيستم
. نيازي نيست اينجوري بگي
خب رمز در خونه چنده؟
. وقتي خوابي برات پوره و دارو ميارم
. آدم آشغالي نيستم
. دو، پنج، هشت، صفر
کجا ميري؟
کي رمز در خونشو 2580 ميذاره؟
. بايد هرچي زودتر دلقکُ بگيرم
بهم بگو که، تو آخه کي هستي؟
اينو از کجا ميشناسي؟
،وقتي راننده تاکسي بودم
يادته يه دزد دل شاديُ گرفته بودم؟ . از همونجا
پس قرباني بوده؟
. آيگو، چه تصادفي
. دقيقا اينجوري که نبود
. قربان، من يه چيزي به چشمم خورد
. ازتون عذر ميخوام
!اونجا! اونجا! همونجا
کجا؟- اونجا-
اونجا دقيقا کجاست؟
=استاد جرم شناسي=
. قدش بين 170 تا 175 ـه
. ساختار بدنش متوسطه
. اينا که کاملا واضحه
. نرمال و عادي راه نميره
. نيم تنه بالاش به جلو خم شده
. اينو منم ميتونم بگم
. تو که هيچي دربارش نگفتي
. بگو بهشون که نگفتي
... من
مجرمي که به محل جرم حتي يه بارم نگاه نميندازه؟
يعني خوب اون خيابونُ ميشناسه و . ميدونه دوربيناي امنيتي کجان
دوربينا کجان؟
هيشکي اينجوري راه نميره . مگه اينکه گردنش مشکل داشته باشه
. ژست راه رفتنش عجيبه
. اون ميدونه دوربين کجاست
. اسلحه بايد تو جيبش باشه
مثل يک تيکه سيم؟
،ناخودآگاه
ما چيزايي که برامون مهمه رو، اون سمت . بدن که بيشتر باهاش کار ميکنيم ميذاريم
. ممکنه از دو دستش استفاده کنه
. ميبينم که آدم عادي اي نيستين
... اما
اين کيه؟
. خب يه دزد تو محلمونه
اونگسان و مجرمي که با سيم کار ميکنه؟ . پس خودشه
کي؟ منظورتون کيه؟ . وانمود نکنين همه چيو ميدونين
. يونگ شيک
. سخت نگير، مسخره بازي در نيار
. ما که کارآگاه خصوصي نيستيم
نيازه اينقدر ضايع تحقيق کنيم؟
بعد اينکه اينکارمونو گزارش کنيم . ميخوان با اون استاده هم صحبت کنن
،تازشم از وقتي گفتن بريم کفش سانت بزنيم
. من اعتمادمو بهشون از دست دادم
. بازم تحقيقات اين پرونده ديگه سِري نيست
. خدايا
. مامان دونگ بک تو دوربين امنيتي ديده شد
،تنها بازمانده، دلقک افسانه اي
. عشق مادري که هيولا رو زمين ميزنه
بنظرت اون بالاييا بيخيال اينا ميشن؟
. مثل کفتار ميپرن به جون دونگ بک
همينکه مردم سر از زندگي خصوصيت دربيارن . ديگه کارت تمومه
... تو واقعا
واقعا ميتوني بگيريش؟
کي مدير آموزشگاهُ گير انداخت؟
کي فيلماي دوربين امنيتيُ گرفت؟
کي با کيم بوک جون جلسه ترتيب داد؟
هنوزم بهم شک داري؟
... پيشگو
. بهم گفته بود بايد مراقب يه رواني باشم
فکر ميکني نميتونم گيرش بندازم؟
. بنظرم ميتوني
. پس به من ملحق شو
... باشه، من باقي دوران کاريمو
. به دستاي تو ميسپرم
. چه ترفيع بگيرم چه اخراج بشم
. ديگه به تو بستگي داره
،دونگ بک
. من ديگه ميرم
خوابي؟
،دونگ بک
. ميدونم الکي خودتُ زدي به خواب
. با من بحث نکن و اول غذاتُ بخور
هميشه بهت چي ميگم؟
. غذا مهمترين منبع انرژيه
بقيه آدما اينجور زندگي ميکنن؟
،خوبه يکيو داشته باشي که
. نگرانت باشه
. مراقب همديگه بودن خيلي کار با ارزشيه
. زيادي تحت تاثير قرار نگير
. هنوز شروعم نکردم
عجيب نيست چطور بقيه اينقدر راحت ميتونن . از نظر جسمي و روحي قوي بمونن
. دليلش همين بود
. دونگ بک
... خب
... من
... نميدونم تا الان تو چه دنيايي
. داشتي زندگي ميکردي
،اما از الان به بعد
... زندگيت رو مثل يک
. فستيوال تموم نشدني در نظر بگير
،مثل يه بچه پولدار لوس
،انگاري که از اول همينطور بوده
. کاري ميکنم راحت و بي دغدغه زندگي کني
نيازه اينجور بگي؟ . اعصابم خورد شد
... بچه پولدارا
... تک فرزندا، بچه آخريا و اينجور افراد
. هميشه خيلي مرتب ميومدن مدرسه
. هميشه لباساشون بوي خوبي ميداد
،هرازگاهي جامدادي جديد ميخريدن
. و از اون لبخند رو مخياشون ميزدن
. منم فقط بهشون خيره ميشدم
،حس افتضاحي داشتم
. اما دلم ميخواست مثل اونا زندگي کنم
. دلم يه زندگي قشنگ ميخواست
... هيچ نميدونستم که
. اين زن چه به روزش اومده
... من دونگ بکُ خيلي دوست دارم و
. خيلي اذيت ميشم
!شوره
تو ديگه چرا گريه ميکني؟
من به کي قراره تکيه کنم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
واقعا خوابيدي؟
. عجيبه اينقدر تو خونه من راحتي
استرس داشتن يه موضوعه . خوابيدن يه موضوع ديگه
،اگه چشماتُ ببندي
راحت خوابت ميبره . حتي اگه روز اول سربازيتم باشه
. اما الان که روز اول سربازيت نيست
با من حرف نزن . من بايد بخوابم
... اما يونگ شيک
. فکر ميکردم مريضي
. اينقدر حرف نزن و بگير بخواب
... دوست دختر قبليت
چرا الان بحثشو پيش ميکشي؟
... خب
غير اون با کس ديگه اي بودي؟
... دونگ بک، محض اطلاعت
... من ماشيني سوار ميشم که
. پيکره راننده و مسافرش و موتورش جداست
... هيچوقت
. روي يه آدم مريض حرکت نميزنم
. باشه
پس سعي نکن از من . يه بازنده بي تجربه بسازي
. من هوانگ يونگ شيکم
چرا هيچوقت حد وسط نداري؟
تو همچين شرايطي مگه ميشه؟
... اگه
،ميخواي اين رودخونه طغيان نکنه
. پاتو از اين خط اينورتر نميذاري
اگه قرار نيست مسابقه رو تموم کني . نياز نيست بند کفشتُ ببندي
. بيا ديگه حرفي نزنيم
،آخرشم اون بود که راحت خوابيد
. من به زور يه چرتي زدم
. چه زن خودخواهي
. خيلي خودخواهه
. اون عوضي هي داره امتحانم ميکنه
. بايد بهش بفهمونم
... تحريکم کنه
. بهاشم ميپردازه
. واي گرمه
. خيلي گرمه
بله، الو؟
. بله
کجا؟
. بله، مال منه
. يادم نبود موتورُ اونجا گذاشتم
!هيونگ مي
. گمونم دوستم اونجا گذاشتتش
. ميام برش ميدارم
=بازار بزرگ=
=براي اجاره=
،وقتي يه چيز آشنا گاردمونُ پايين مياره
. اتفاقات بدي ميوفته
=کامليا=
انگاري همه چي دست هم داده . من اين سفارشُ نتونم برسونم
. هر نشونه ايم ببينيم اهميتي نميديم
دونگ بک منتظر باش . اوني اين 6 هزار وونُ برات مياره
چرا موتورُ همچين جايي ول کرده؟ . خيلي ترسناکه
آخرشم ما جواب گوش نکردن به . اين نشونه هارو ميديم
=به هيونگ مي:باهام تماس گرفتن برم موتورُ بردارم=
واقعا کشتتش يا نه؟
چرا داري عکس ميگيري؟
. صحنه جرم هميشه چيزايي بهمون ميگه
. يه مجرم هميشه به صحنه جرمش برميگرده
چيه هان؟
. بايد ازش بپرسم اينجا تصادفي کرده يا نه
. پس تو به هيونگ مي زدي
کار خودت بوده مگه نه؟ . اگه نبود که اينجا نميومدي
. اومدم اين تيرکاي تلفنُ ببينم
اين همه راه برگشتي ازش عکس بگيري؟
. پس واقعا گمشده
. کانگ جونگ ريول
. دوربيناي امنيتي ماشينتُ اين اطراف نشون دادن @Arirangland
. هيونگ مي هم گمشده @Arirangland
. بايد باهام تا ايستگاه بياي
. به عنوان شاهد، فعلا
اون گم شده؟
. پس جسدش پيدا نشده بود
يکي زنگ زده و خواسته برم = =. موتورمُ بگيرم
ميخواي اونجا بشيني؟
چرا اومدي صندلي جلو بشيني؟ . ناجوره آخه
. پس با احتياط برون
مگه من راننده شخصيتم؟
. راه بيوفت بريم. بريم
... خب، ميدونم
. لازم نيست اينُ بهت بگم - . پس نگو -
ولي ميخوام يه چيزيُ بهت بگم . چون دلم ميخواد
ميخواي منُ به عروسيت دعوت کني؟
دارين ازدواج ميکنين؟
. تو يکي رو دعوت نميکنم
. باهاش خوشبخت شو
. بهترينا رو براتون آرزو ميکنم
. حتما باهاش خوشبخت ميشم
. مطمئنم خيلي بهتر از جنابعاليَم
. پس مزخرف نگو
فکر ميکني چون زياد دوسِش نداشتم عاقبتم اينجوري شد؟
. من شش سال با دونگ بک بودم
. حتي بعد جداييمون هم بهش فکر ميکردم
. خفه شو
. فقط دوست داشتنِ خالي بدرد نميخوره
،بايد موانع و بد بياري ها رو پشت سر بذاري
. و براي ازدواج کردن برسي به خونه ي اصلي
تقصيرا رو ميندازي گردنِ موانع . و بد بياري، خوب بهونه اي دستت دادي
،من نميذارم اين چيزاي بي اهميت . افسار زندگيمُ از دستم بگيره
به خيالت چند نفر تونستن با کسي که عاشقشن ازدواج کنن و خوشبخت شن؟
،اينکه فقط مردم تو زندگي باهاش کنار اومدن
. دليل نميشه که از تو بهتر نباشن
. مهم بودنِ زمانبندي رو ناديده نگير
منظورت چيه؟
. فقط دارم ميگم يه کار خوب انجام بده
. تخصصِ من ضربه زدن تو مسابقاته
،و اگه مدافع يه اشتباهي ازش سر بزنه
. حواسم هست اون فرصتُ بدست بيارم
. واي، اون حتما خيلي دوسَم داره
،يعني فقط ميبينم يه پيامک زده . کسي جلودارم نيست
=. تو بايد امشب بياي بار =
يکي زنگ زده و خواسته برم = = ،موتورمُ بگيرم
=. واسه همين ميخوام برم برش دارم =
اين دفعه چيه؟
... دونگ بک
. هيچوقت شماره تلفنشُ رو موتورش ننوشته
= ايستگاه پليس اونگسان =
... تماس با مشترک مورد نظر - . اي داد -
=... جسد يک زن 30 ساله = - . بله، اينجا ايستگاه اونگسانه -
امروز بعد از ظهر تو = = ،درياچه اونگسان پيدا شد
=. با يادداشتي از قاتلِ سرياليِ پنج سال پيش =
=. و خيلي از مردم شوکه شدن =
معلوم شده قرباني خانومي بوده که = =. تو رستوراني محلي کار ميکرد
=. علتِ مرگ هنوز مشخص نيست =
=... با اين حال، پليس داره روي =
پرونده هاي باز همچون = = ،قتلِ سريالي، جرم و جنايتِ تقليدي
=. يا قتل بخاطر انتقام تحقيقات ميکنه =
. هي
اين يعني دلقک واقعا ميخواد دونگ بکُ بکُشه؟
چرا هميشه دور و برش اتفاقاي بدي ميوفته؟
منظورت از اين حرف چيه؟
. همينجا بمون - ... ولي -
. وايسا - . بيخيال -
. گندش بزنن
. خانومِ پارک سانگ مي
. شنيدم بازم يه زن تو اونگسان مُرده
جدي ميگي؟ - . آره -
ميشه کمکم کني زنده بمونم؟
= خط تلفن =
. منم، هونگ جا يونگ
،چوي، يک زنِ 30 ساله = = تو درياچه اونگسان پيدا شد
واي، حتي نميتوني خودت غذا بخوري؟
تو ديگه طلاق گرفتي و . خونه ـت هم که از دست دادي
الان زير چونه ـت هم سوراخ شده؟
ميشه اصلاح کني؟
چرا موهات انقدر شلخته ـست؟ مگه آدم نخستيني؟
. از دستِ تو مريض و خسته شدم
کَري مگه؟
الو؟
. بله
چي؟
،باشه
. الان ميام اونجا
چيه؟ چي شده؟
باز دردسر درست کردي؟
،پسري که تو آپارتمان 104 زندگي ميکنه . موقع پارک کردن، ماشينمُ خش انداخته
. واي، خل و چل
چرا پشتِ تلفن اونجوري جواب دادي؟
. سلام - . سلام -
. آدماي اين محله خيلي به من اعتماد دارن
،انگاري زنم ميخواد باهام زندگي کنه ... چون يکيُ لازم داره
. تا آشغالا رو بذاره دمِ در
،لکه قرمز روي فرمون واقعا خونِ من بود؟
چرا يونگ شيک نمياد دستگيرم کنه پس؟
يعني اون خون نبوده؟
. آقا، آشغالي طبقه اوله
. اوه، درسته. ممنون
. آقاي نو
بايد با من بياي. شما مظنوني . به قتلِ چوي هيونگ مي
. بريم - ،ميتوني ساکت باشي -
. ولي برات بهتره که حرف بزني
. بريم - . نه، وايسا -
. يه لحظه وايسا - چيه؟ -
. نميتونم نفس بکشم
. يه وکيل بگير . فرصتي گيرت مياد تا توضيح بدي
. پس بذار همين الان توضيح بدم نه، وايسا. ميتونم اينجا توضيح بدم؟
. نه، اول بايد بريم - . بيا بريم ديگه -
چطور ميتونستم بندازمش تو درياچه اونگسان؟
. من اونقدرام قوي نيستم که بلندش کنم
. باشه، اول بريم - . سوار شو -
!نونا
چرا تو پارکينگِ آپارتمان ويراژ ميري؟
ميخواين ببرينش، نه؟ دستگيرش ميکنين؟
حکم دارين؟ مدارکِ محکمي دارين؟
ببخشيد، ولي شما؟
. اون وکيل و زنِ سابقمه
چي؟ اون زنِ سابقته؟
اون يه ذره خوني که روي ،فرمون ماشينش پيدا کردين
. نميتونه مدرکِ قطعي باشه
تو از کجا دربارش ميدوني؟
... پليس
اصولِ تحقيقاتِ جنايي رو ناديده گرفته؟
. مظنون فعلا اتهامشُ رد ميکنه
،شما حکم ندارين
،هيچ توضيحي هم بهش نميدين . و حتي رضايتش هم نگرفتين
... ولي
. کارآگاه کيم ميونگ به
. دستبندها رو بيرون آوردي - ... خب -
،و کارآگاه اوه بيونگ هون . شما بازوشُ گرفتي
ميونگ به، چرا دستبندها رو بيرون آوردي؟
. من تازه بيرونش آوردم
. شما مجبورش کردين باهاتون بياد . اين يه بازداشتِ غيرقانونيه
اون هميشه انقدر باحال بوده؟
. ميخوام با ادب و احترام همراهيش کنين
شما ميتونين حداکثر تا شش ساعت ازش . بازجويي کنين. من ساعتُ چک ميکنم
،و از اين لحظه به بعد . من ميخوام وکيلش باشم
... اوه، باشه. شما بدجور ملاحظه ي
. همسر سابقتُ ميکني
،اون شايد زنِ سابقم باشه !ولي به اين معني نيست که دوسَم نداره
. عشق و کوفت
پس چرا با ماشينت ويراژ رفتي؟
. همش تابلوئه ديگه
... چون ميدونم اين عوضي
... نميتونه کسيُ
. بکُشه
. اونا جسدُ پيدا کردن
... اون فاحشه
. تو ساعت باتري گذاشته
،راستي
اين چه ايرادي داره؟
. واي گُرخيدم
کس ديگه اي هم اينجاست؟
. سلام
هيچ کدوم از ساعت هاي اين خونه . درست کار نميکنن
. توش باتري نذار
عيب نداره. من فقط اين کارو ميکنم . تا جبرانِ اينکه گذاشتي اينجا بمونم بشه
. اين کارو نکن. سر و صدا داره
همينجور از قصد خالي ميذاريش؟ - . خفه شو -
. انقدر سر و صدا نکن
. اون زنيکه شلوغ
چرا اون زنيکه شلوغُ آوردي اينجا؟
. تو قبلا کلي گربه مياوردي خونه مجبور بودي اونم بياري خونه؟
... تا همين حالاشم
. به اندازه کافي گربه هاي منُ کُشتي
. از اين به بعد هيچ کاري نکن
. همينجوري بمون
فکر ميکني تو رو نديدم؟ . معلومه که ديدمت
. چشمات
. چشماي بي رحمت
،ميدوني
. من از چشمام متنفرم
. ازشون متنفرم چون درست مثل خودته
. اين جاييه که دونگ بک تازگيا خيلي ميرفته
. واي
چطوري ميخوايم اينجا پيداش کنيم آخه؟
!دونگ بک
= کامليا =
= آقاي هوانگ =
= بدون سرويس =
الو؟
الو؟ من تو طبقه . اولِ زيرزمينِ بازارِ بزرگم
!بله، اينجا طبقه اولِ زيرزمينه !تو رو خدا زودباشين
. اينجا بازارِ بزرگه . من طبقه سومِ زيرزمينم
. من موتور دونگ بکُ اينجا پيدا کردم
. تو بايد بياي = = اون بخاطر تو مُرد
=... هر کسي که با تو زندگي کنه، ميميره = @Arirangland
= کامليا = @Arirangland
هي، تعجب کردم تونستي . جعبه ي گنجِ منُ پيدا کني
. واي، اينا همشون بي ارزشه
چرا اينجور چيزا رو دزديدي و اينجا نگهشون داشتي؟
هيونگ مي، من اين دستکش ها رو . ده سال پيش مي پوشيدم
. ببين چقدر کُهنه ـس . فقط بندازشون دور
. من نميدونم . هر چيزي که ميپوشي خوبه
. وسايلُ کِش نرو و اينجا قايمشون نکن
ميتوني فقط اونا رو بپوشي . و استفاده ـشون کني
... اوني، اگه يه وقت بهمون فرصتِ
،يه زندگيِ دوباره رو بدن . ميخوام به عنوان دخترت زندگي کنم
پس زندگيِ من چي ميشه؟
،تو هميشه سرم غُر ميزني
. و اذيتم ميکني
اين موضوع واقعا منُ عصباني ميکنه ولي . همزمان باعثِ خوشحاليم هم ميشه
هيونگ مي، اگه بي اجازه ،تو رستورانِ کسي آبجو بخوري
. دزدي به حساب مياد
داري ميگي پامو از گليمم درازتر نکنم؟
منظورم اينکه چون خونوادمي . ازت پول نميگيرم
پس خودتو تو دردسر ننداز و . حواست باشه هميشه کنارم باشي
. من ميخوام دست از اين دله دزدي برداري
. ميخوام سيگار و زهرماريُ هم ترک کني
حتي ميخوام ببينم يه دختر خوشگل . مثل خودت به دنيا بياري
پس اين قيافه ي دمقُ به خودت نگير . و انقدر تو لاکِ خودت نباش
فقط دو تا گرفتي، درسته؟ . واي، از دستِ تو
. سردمه
ميشه امشب سوپِ ماهي درست کني؟
. ميخوام تو همه چيُ درست کني
. واي، دارم ديوونه ميشم
. واقعا داره ديوونه ـم ميکنه
. رئيس
. نگاه کن
هيونگ مي مُرده، مگه نه؟
. درست مثل گيوم اوک
. تو بايد بياي = = اون بخاطر تو مُرد
=... هر کسي با تو زندگي کنه، ميميره =
مامانم چي شد؟
فهميدي کجاست؟
. دونگ بک
. پيل گو بزودي مياد خونه
... دونگ بک بالاخره
ميدوني چيه؟
. من ميخوام اون عوضيُ بکُشم
. پاتُ گذاشتي رو پدالِ گاز
... هيونگ مي
. و گيوم اوک حقشون نبود اينطوري بميرن
. و اون بالاخره از مدافع تغيير کرد به مهاجم
... اون حقشه بدونه
. با کيا در افتاده
... حتما يه کاري ميکنم
. قانون حقشُ بذاره کفِ دستش
. من ديگه نميخوام فرار کنم
. ميخوام پيداش کنم و يه پَس کتکش بزنم
. اي بابا، دونگ بک جان
. تو واقعا نبايد به اينجور کارا فکر کني
. من ديدمش
آجوشي، من ميخوام . سه شب تو خونه ـمون بخوابي
گرفتي منظورمُ يا نه؟
. مامانم نميتونه حتي يه پروانه رو بگيره
فهميدنِ اين انقدر سخته؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
** وقتي کامليا شکوفا ميشه **
،چرا بدون اينکه جايگاه خودتو بدوني اين کارو کردي؟
،اون با ما مياد . ميگه ميدونه دلقک کيه
. دارم خل ميشم ديگه
. اون نميدونه چي کار ميکنه
بنظرم يه آدمِ جنگلي که هيچي نميدونه . بهتر از يه کارآگاه حيله گره
،کاري نکن از اينکه طرفتُ گرفتم . پشيمون بشم
... از اين به بعد، کمپ براي پرونده دلقک
. اينجاست، ايستگاه پليس اونگسان
،دلقک فقط تونسته حرکتي بزنه . چون هنوز منُ نديده
با اشتياق ميخوام تحقيقاتُ پيش ببرم . ولي جواب نميده
ديوونگيِ آدم بدا، قهرمانِ . درونِ بقيه رو بيدار ميکنه